Commander James Bond France

Opération Traduction : à la découverte des BD rares James Bond Jr. de Corrierino

En 2018 on vous parlait de quelques BD rares de James Bond Jr. distribuées au Royaume-Uni qui étaient différentes de celles publiées aux États-Unis par Marvel. À la fin de notre article nous nous posions une question sur l’origine d’une bande-annonce en langue italienne qui semblait contenir une aventure inédite de James Bond Jr. Aujourd’hui ce mystère est résolu.

En effet, nous avons découvert il y a peu que Corrierino (Corriere dei Piccoli), un magazine pour enfants publié hebdomadairement en Italie de 1908 à 1995 (qui publiait notamment des BD des Looney Tunes, des Tortues Ninja, etc…), avait publié (au moins) 17 aventures du neveu de 007. Et ce sont des aventures inédites (les dessins/textes ne sont pas les mêmes que ceux des comics James Bond Jr. des États-Unis et du Royaume-Uni). D’environ 8 pages chacune, les histoires de ces BD en langue italienne sont soit des adaptations de certains épisodes de la série animée, soit des intrigues inédites.

À gauche l’adaptation Marvel (USA) de l’épisode 1 de la série, à droite celle de Corrierino.

Ci-dessous, pour la première fois sur internet, la liste des aventures connues des aventures Corrierino de James Bond Jr.

Et comme on l’a fait pour les comics Zig Zag, Semic et Editorial Columba, CJB vous apportera chaque samedi une traduction française de deux des aventures Corrierino de James Bond Jr., avec l’aide de Volker Möbus (que l’on remercie pour les photos et l’aide à la traduction) :

Numéro Titre (VO) Traduction française Équivalent en anglais
n°4
22/01/93
Un nuovo studente

Un nouvel étudiant

A new student
n°5
29/01/93
La spada del potere

L’épée du pouvoir

The sword of power
n°6
05/02/93
Balletto pericoloso

Ballet dangereux

Dangerous ballet
n°8
19/02/93
Appuntamento a Macao

Rendez-vous à Macao

Appointment in Macau
n°9
26/02/93
Pericolo sul set

Danger sur le plateau

Danger on the set
n°10
05/03/93
Un esperimento scongelante

Une expérience de décongélation

A thawing experiment
n°12
19/03/93
Il Camaleonte

Le Caméléon

The Chameleon
n°13
26/03/93
La forza del pensiero

La force de la pensée

The power of the thought
n°18
30/04/93
Il monstro di Loch Ness

Le monstre du Loch Ness

The Loch Ness Monster
n°20
14/05/93
Furto a palazzo ducale

Vol au Palais des Doges

Theft at the Doge’s Palace
n°28
09/07/93
Una vacanza poco rilassante

Des vacances peu relaxantes

Un-relaxing vacation
n°31
30/07/93
Voudou

Voodoo

Voodoo
n°34
20/08/93
Operazione Scacco Matto

Opération Echec et mat

Operation Checkmate
n°37
10/09/93
Il mistero del raggio-barriera

Le mystère du rayon-barrière

The mystery of the barrier-beam
n°40
01/10/93
Un problema ecologico

Un problème écologique

An ecological problem
n°44
29/10/93
Labirinto !

Labyrinthe !

Labyrinth!
n°48
26/11/93
Lo scettro di Napoleone

Le sceptre de Napoléon

The scepter of Napoleon

 

Et si vous connaissez d’autres aventures de James Bond Jr. dans des numéros de Corrierino que nous n’avons pas listé : merci de nous les faire connaître.

La liste de à quoi ces épisodes correspondent (sera actualisée au fur et à mesure que l’on fini de traduire).

Titre Basé sur l’ép n°
de la série
Résumé
Un nouvel étudiant 1 : The Beginning En route vers sa nouvelle école, James Bond Junior est poursuivi par S.C.U.M. qui souhaite voler son Aston Martin DB5.
L’épée du pouvoir 24 :The Sword of Power James Bond et ses amis se dirigent vers Tokyo pour récupérer une épée japonaise volée par des ninjas du Dr. No. Celui-ci a pour plan d’apprendre l’origine matérielle de l’épée et l’utiliser pour créer une arme puissante pour son arsenal.
Ballet dangereux 23 : Live and Let’s Dance James et ses amis escortent une ballerine en Suisse, mais le Baron Von Skarin embauche un assassin, se présentant comme un célèbre danseur de ballet, pour s’occuper d’elle et du roi
Rendez-vous à Macao 17 : Appointment in Macau Le Docteur No kidnappe Lily Mai, une nouvelle étudiante à Warfield, afin de régler de vieux comptes avec une organisation criminelle de Macao, la Raven Triad.
Danger sur le plateau 8 : Location Danger James décide de faire d’aider une nouvelle élève, Anna Genue, à organiser sa fête d’anniversaire. Bond rencontre l’un des agents du S.C.U.M. : Felony O ‘Toole qui kidnappe Anna et le professeur Braintrust pour que S.C.U.M. le force à programmer le système de défense Galaxy qu’ils ont volé.
Une expérience de décongélation 6 : A Chilling Affair Le Docteur No kidnappe le professeur Frost, un scientifique impliqué dans la cryogénie, afin de dégeler un grand criminel qui a caché sa fortune avant d’être congelé.
Le Caméléon 3 : The Chameleon Un voyage scolaire à Washington est écourté par un méchant qui peut changer de visage et qui souhaite voler un prototype top secret de bipède militaire au Pentagone.
La force de la pensée 35 : Mindfield Ms. Fortune kidnappe une étudiante de Warfield qui a des pouvoirs télépathiques
Le monstre du Loch Ness Aventure inédite Un scientifique ayant inventé une nouvelle méthode de fusion nucléaire est enlevé par le baron Von Skarin. Lorsque sa fille se fait également enlever près du Loch Ness où Bond Jr. et ses amis se trouvent, ces derniers décident de les libérer.
Vol au Palais des Doges Aventure inédite Bond Junior et ses amis sont à une exposition de timbres au Palais des Doges. Quand ils découvrent que Miss Fortune tente de voler un croquis du Penny Black, ils vont tenter de l’en empêcher.
Des vacances peu relaxantes Aventure inédite Bond Junior et ses amis sont en vacances à Hawaï où ils rencontrent une surfeuse du nom de Kamua. Pendant ce temps, le capitaine Plank détourne des bateaux depuis sa base située dans un volcan.
Voodoo Aventure inédite À Haiti, Goldfinger a kidnnapé un escroc qui prétend pouvoir invoquer des zombies, et ce afin de pouvoir les faire travaillier dans sa mine d’or. Toutefois Bond et ses amis vont chercher à le librérer avec l’aide de la fille de l’escroc.
Opération Echec et mat Aventure inédite Bond Jr. et ses amis sont sur la Côte d’Azur pour aider Trevor lors d’un tournois d’échecs. Il croisent Miss Fortune, Barbella et le Baron Von Skarin qui tentent de voler l’échiquier de la championne Russe dans lequel est dissimulé des détonateurs d’ogives nucléaires.
Le mystère du rayon barrière Aventure inédite ?
Un problème écologique Aventure inédite Bond Jr. et ses amis sont à un concert de « Sheena » lorsque Skullcap essaye de tuer cette dernière. La chanteuse, écologiquement engagée, explique au enfants que c’est par ce qu’elle a constaté que le Dr. DeRange et Skullcap procèdent à une déforestation en Amazonie. Là-bas, Bond Jr. découvre que DeRange est en train de créer un nouveau combustible à base d’arbres.
Labyrinthe Aventure inédite En Grèce, Miss Fortune essaye de récupérer un disque antique fait de métal précieux qui se trouve dans le labyrinthe du Minotaure.
Le sceptre de Napoléon Aventure inédite Alors que Bond et I.Q. visitent un musée à Paris, un commando de miss Fortune débarque pour voler le sceptre de Napoléon. Alors que les méchanyts s’enfuient en hélicoptère, Bond et I.Q. les poursuivent avec une invention de ce dernier : des sacs à dos contenant des retors.

 

Chose à savoir : : « I.Q. » se nomme « Ike » dans ces BD italiennes.

Fun fact : Le générique de la série animée nous montre un passage où Bond Jr. semble courir pour échapper à une moissonneuse batteuse (qui semble être conduite par le Baron Von Skarin). Or, impossible d’en trouver une trace dans les 65 épisodes de la série et plus particulièrement dans les trois d’où sont tirés le reste des images du générique (The Eiffel missile, Earthcracker et Live and Let’s Dance). Fait étrange : l’adaptation comics de Live and Let’s Dance par Corrierino contient cette scène coupée :

Mises à jour de la page :

  • 30/04/2022 : Ajout de Un nouvel étudiant et L’épée du pouvoir.
  • 07/05/2022 : Ajout de Ballet dangereux et Rendez-vous à Macao.
  • 14/05/2022 : Ajout de Danger sur le plateau et Une expérience de décongélation.
  • 21/05/2022 : Ajout de Le Caméléon et La force de la pensée.
  • 28/05/2022 : Ajout de Le monstre du Loch Ness et Vol au Palais des Doges.

En savoir plus sur les comics James Bond

Clement Feutry

Fan passionné de l'univers littéraire, cinématographique et vidéoludique de notre agent secret préféré, Clément a traduit intégralement en français le roman The Killing Zone et vous amène vers d'autres aventures méconnues de James Bond...

Commenter

Bienvenue sur CJB

Translate the page with Google Translate :


Catégories

Nos partenaires du Club James Bond France

Notre Facebook :

Parce qu’un petit like/commentaire fait toujours plaisir ! 😉

Nos amis du groupe Facebook Planète 007

Bienvenue sur CJB

Translate the page with Google Translate :


Catégories

Nos partenaires du Club James Bond France

Notre Facebook :

Parce qu’un petit like/commentaire fait toujours plaisir ! 😉

Nos amis du groupe Facebook Planète 007

%d blogueurs aiment cette page :