Clement Feutry
Après avoir traduit en français les comics Zig Zag et Semic (voir ici et ici), il est temps de faire tomber le dernier grand bastion de BD James Bond jamais traduites en anglais ou en français : les D’artagnan d’Editorial Columba !
Editorial Columba, situé en Argentine, avait compilé les strips James Bond du Daily Express en les traduisant en langue espagnole à travers ses publications D’artagnan et El Tony ; mais a aussi adapté quelques films et romans en comics.
De seulement une quinzaine de pages chacune, ces adaptions compressent l’intrigue de ceux-ci. Certaines de ces aventures sont des mix entre les romans et les films. Les illustrations sont d’une qualité variable, parfois à peine passable, parfois bonne.
Comme toujours nous vous proposerons chaque semaine sur cet article un fichier texte à ouvrir à part, en parallèle des scans de ces comics que vous pouvez trouver sur Archivo007. Ce n’est certes pas ce qu’il y a de plus pratique, mais comme les dernières fois on immagine que cela saura sans doute satisfaire les fans francophones de 007 les plus hardcore…
Les comics et leurs fan-traductions (notez la barre de défilement en bas du tableau) :
| Comics original | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
Thunderball |
||
|
De Rusia con amor |
From Russia with Love |
|
|
El satánico Doctor No |
The satanic Dr. No |
|
|
Au service secret de sa Majesté |
||
|
Les diamants sont éternels |
||
|
Vivre et laisser mourir |
||
|
L’Homme au pistolet d’or |
||
|
The Spy Who Loved Me |
||
|
Moonraker – Space mission |
||
|
For Your Eyes Only |
||
|
Goldfinger – Gold fingers |
||
|
Nunca digas nunca jamás (partie 1/2) |
Jamais plus jamais (partie 1/2) |
Never say never again (partie 1/2) |
|
Nunca digas nunca jamás (partie 2/2) |
Jamais plus jamais (partie 2/2) |
Never say never again (partie 2/2) |
Bonus :
| Comics original | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
Thunderball |
||
|
From Russia with Love |
||
|
Goldfinger |
Goldfinger |
Mises à jour de la page :
- 04/12/2021 : Ajout de Opération Tonnerre, On ne vit que deux fois et les comics de Tops.
- 11/12/2021 : Ajout de Jamais plus jamais (1/2).
- 18/12/2021 : Ajout de Jamais plus jamais (2/2).
- 25/12/2021 : Ajout du reste : Bons baisers de Russie, Docteur No, L’Espion qui m’aimait, Moonraker, Rien que pour vos yeux et Goldfinger. Et voilà qui marque la fin de ces traductions. (Je ne traduirais pas ceux où il existe des traductions anglaises). Joyeux Noël !
En savoir plus sur les comics James Bond
Clement Feutry
2 commentaires
Vous aimerez peut-être aussi ? :
007 : un nouveau comics s’achève
Fin de run pour la BD « 007 », le dernier de ses six numéro a été publié hier. Une des meilleurs histoire de Dynamite depuis longtemps, un peu gâchée par des illustrations au style souvent trop simpliste et aux couleurs...
À la découverte de quelques comics rares de James Bond Jr.
Lorsque l’on pense comics James Bond Jr., on songe aux 12 bandes dessinées de Marvel (The Beginning… Homeward Bound) publiés aux USA. Notre ami Guy Eloi a récemment mis la main sur des comics de James Bond Jr. de Marvel...
Agent of SPECTRE : la critique du comics
Cela commençait à faire longtemps depuis la dernière aventure complète de Bond par Dynamite. Mercredi dernier sortait la dernière partie de Agent of SPECTRE, série écrite par Christos Gage et illustrée par Luca...
Bienvenue sur CJB
Translate the page with Google Translate :
Nos partenaires du Club James Bond France
Bienvenue sur CJB
Nos partenaires du Club James Bond France
bonjour
Magnifique
où trouver directement la BD traduite en Français comme sur les images ? y a t’il possibilité de les acheter ?
cdt
loic
Malheureusement nul part, c’est juste deux trois images pour illustrer : mettre le bulles sur toutes les image prendrait un temps fou…