Commander James Bond France

Opération Traduction : les comics Editorial Columba pour la première fois en français

Après avoir traduit en français les comics Zig Zag et Semic (voir ici et ici), il est temps de faire tomber le dernier grand bastion de BD James Bond jamais traduites en anglais ou en français : les D’artagnan d’Editorial Columba !

Editorial Columba, situé en Argentine, avait compilé les strips James Bond du Daily Express en les traduisant en langue espagnole à travers ses publications D’artagnan et El Tony ; mais a aussi adapté quelques films et romans en comics.

De seulement une quinzaine de pages chacune, ces adaptions compressent l’intrigue de ceux-ci. Certaines de ces aventures sont des mix entre les romans et les films. Les illustrations sont d’une qualité variable, parfois à peine passable, parfois bonne.

Comme toujours nous vous proposerons chaque semaine sur cet article un fichier texte à ouvrir à part, en parallèle des scans de ces comics que vous pouvez trouver sur Archivo007. Ce n’est certes pas ce qu’il y a de plus pratique, mais comme les dernières fois on immagine que cela saura sans doute satisfaire les fans francophones de 007 les plus hardcore…

À moins qu’un de nos lecteurs qui a beaucoup de temps libre se dévoue pour transférer la traduction dans les bulles du comics, il faudra donc se contenter de ce système.

Les comics et leurs fan-traductions (notez la barre de défilement en bas du tableau) :

Comics original Traduction française Traduction anglaise

Operacion Trueno

Opération Tonnerre

Thunderball

Solo se vive dos veces

On ne vit que deux fois

You Only Live Twice

De Rusia con amor

Bons baisers de Russie

From Russia with Love

El satánico Doctor No

Le satanique Docteur No

The satanic Dr. No

Al Servicio Secreto de Su Majestad

Au service secret de sa Majesté

On Her Majesty’s Secret Service

Los diamantes son eternos

Les diamants sont éternels

Diamonds Are Forever

Vive y dejar morir

Vivre et laisser mourir

Live and Let Die

El hombre del revólver de oro

L’Homme au pistolet d’or

The Man with the Golden Gun

La espía que me amó

L’Espion qui m’aimait

The Spy Who Loved Me

Moonraker – mision escpacial

Moonraker – mission spatiale

Moonraker – Space mission

Sólo para tus ojos

Rien que pour vos yeux

For Your Eyes Only

Goldfinger – Dedos de Oro

Goldfinger – Doigts d’or

Goldfinger – Gold fingers

Nunca digas nunca jamás (partie 1/2)

Jamais plus jamais (partie 1/2)

Never say never again (partie 1/2)

Nunca digas nunca jamás (partie 2/2)

Jamais plus jamais (partie 2/2)

Never say never again (partie 2/2)

 

Bonus :

Comics original Traduction française Traduction anglaise

Operacion Trueno

Opération Tonnerre

Thunderball

De Rusia con amor

Bons baisers de Russie

From Russia with Love

Goldfinger

Goldfinger

Goldfinger

 

Mises à jour de la page :

  • 04/12/2021 : Ajout de Opération Tonnerre, On ne vit que deux fois et les comics de Tops.
  • 11/12/2021 : Ajout de Jamais plus jamais (1/2).
  • 18/12/2021 : Ajout de Jamais plus jamais (2/2).
  • 25/12/2021 : Ajout du reste : Bons baisers de Russie, Docteur No, L’Espion qui m’aimait, Moonraker, Rien que pour vos yeux et Goldfinger. Et voilà qui marque la fin de ces traductions. (Je ne traduirais pas ceux où il existe des traductions anglaises). Joyeux Noël !

En savoir plus sur les comics James Bond

Avatar photo

Clement Feutry

Fan passionné de l'univers littéraire, cinématographique et vidéoludique de notre agent secret préféré, Clément a traduit intégralement en français le roman The Killing Zone et vous amène vers d'autres aventures méconnues de James Bond...

2 commentaires

    • Malheureusement nul part, c’est juste deux trois images pour illustrer : mettre le bulles sur toutes les image prendrait un temps fou…

Bienvenue sur CJB

Translate the page with Google Translate :


Catégories

Nos partenaires du Club James Bond France

Notre Facebook :

Parce qu’un petit like/commentaire fait toujours plaisir ! 😉

Nos amis du groupe Facebook Planète 007

Bienvenue sur CJB

Translate the page with Google Translate :


Catégories

Nos partenaires du Club James Bond France

Notre Facebook :

Parce qu’un petit like/commentaire fait toujours plaisir ! 😉

Nos amis du groupe Facebook Planète 007

%d blogueurs aiment cette page :