Commander James Bond France

Opération Traduction : les comics Zig Zag pour la première fois en français

Six ans après la sortie du film Dr No, l’éditeur chilien Zig Zag a obtenu en 1968 les droits pour publier des bandes dessinées James Bond en Argentine, au Chili, au Paraguay et au Pérou. Parce qu’il comprend bien l’anglais, c’est l’écrivain Germán Gabler qui a été choisi pour cette tâche, les illustrations sont créees par divers artistes chiliens ou Gabler lui-même. Les premiers comics de Zig Zag sont des adaptations fidèles des romans de Fleming, des comics originaux seront très vite publiés par la suite.

Zig Zag traduction 2

Utilisant le visage de Sean Connery, chaque aventure fait une trentaine de pages et commence par une sorte de « séquence pré-générique » (parfois lié à l’intrigue, parfois non). En bonus, à la fin des comics, des armes ou des véhicules de la vie réelle sont brièvement présentés aux lecteurs dans une section que l’ont pourrait appeler « équipement pour un agent secret ». Passé les premières, ces histoires originales sont d’une très bonne qualité (ce qui est assez rare dans l’univers des comics Bond), restant pour la plupart réalistes. Les illustrations quant à elles, bien que sans être exceptionnelles, sont de bonnes factures.

Les publications bondienne de Zig Zag (qui s’élèvent au nombre de 59) ont été couronnées de succès en Amérique du Sud, mais lorsque le marxiste Salvador Allende a été élu président en 1970, le climat politique a radicalement changé au Chili et James Bond est passé de célèbre héros à un symbole du fascisme occidental ; cela explique probablement pourquoi Zig Zag a alors arrêté de publier des comics de Bond.

zig-zag-a-view-to-a-kill2

Aujourd’hui encore, 50 ans plus tard, ces comics n’ont jamais bénéficié de traductions officielles en anglais ou en français. Difficilement trouvables en version papier, les aventures James Bond de Zig Zag sont toutefois depuis quelques années accessible aux fans grâce à nos amis espagnol d’Archivo007 qui ont publiés sur leurs site des scans de l’ensemble de ces comics (il suffit d’appuyer sur « Descarga » : « Télécharger »).

Chaque semaine le grand fan belge de comics 007, Guy Eloi, vous proposera sur cet article une fan-traduction française d’un Zig Zag. Il s’agira de fichier texte à ouvrir à part, en parallèle du comics trouvable sur Archivo (comme sur l’image ci-dessous) dans lequel vous trouverez une traduction des bulles. Ce n’est certes pas ce qu’il y a de plus pratique, mais cela saura sans doute satisfaire les fans francophones de 007 les plus hardcore…

À moins qu’un de nos lecteurs qui a beaucoup de temps libre se dévoue pour transférer la traduction dans les bulles du comics, il faudra donc se contenter de ce système.

Les comics et leurs fan-traductions (notez la barre de défilement en bas du tableau) :

# Comics original Traduction française Traduction anglaise Dessinateur

1 (1968)

Operacion Riesgo

Opération Risque

Operation Risk

Hernán Jirón

2 (1968)

La Rareza de Hildebrand

La rareté d’Hildebrand

The Hildebrand Rarity

Hernán Jirón

3 (1968)

Sólo para tus Ojos

Rien que pour vos yeux

For Your Eyes Only

Hernán Jirón

4 (1968)

Oro Mortal

Or mortel

Deadly Gold

Hernán Jirón

5 (1968)

Oro para Le Chiffre

Or pour Le Chiffre

Gold for Le Chiffre

Hernán Jirón

6 (1969)

Ultrasecreto

Ultrasecret

Ultra Secret

Germán Gabler

7 (1969)

Juego de Niños

Jeu d’enfants

Child’s Play

Hernán Jirón

8 (1969)

Casino Royale

Casino Royale

Casino Royale

Germán Gabler

9 (1969)

Cacería

Chasse

Hunting (A view to a kill)

Abel Romero

10 (1969)

Mision en Mexico

Mission à Mexico

Mission in Mexico

Abel Romero

11 (1969)

Oro y Muerte

Or et mort

Gold and Death

Hernán Jirón

12 (1969)

Persecucion Implacable

Poursuite implacable

Relentless pursuit

Abel Romero

13 (1969)

Encrucijada Fatal

Carrefour fatal

Fatal Crossroad

Hernán Jirón

14 (1969)

El Oro de Fort Knox

L’or de Fort Knox

The Gold of Fort Knox

?

15 (1969)

Intriga en Berlin

Intrigue à Berlin

Berlin Intrigue

Germán Gabler

16 (1969)

Vacaciones para un Espia

Vacances pour un espion

Holiday for a Spy

Abel Romero

17 (1969)

El Crimen de la Discotheque

Le crime de la discothèque

The Crime at the Discotheque

?

18 (1969)

Sabotaje

Sabotage

Sabotage

Germán Gabler

19 (1969)

Safari Mortal

Safari mortel

Deadly Safari

Abel Romero

20 (1969)

Doctor No

Docteur No

Doctor No

Germán Gabler

21 (1969)

Una Bella en Apuros

Une beauté en détresse

A Beauty in Distress

Hernán Jirón

22 (1969)

De Rusia con Amor

Bons baisers de Russie

From Russia With Love

Germán Gabler

23 (1969)

Diamantes Eternos

Les diamants sont éternels

Diamonds are Forever

Lincoln Fuentes

24 (1969)

El Asunto C.I.P.E.T.

L’affaire C.I.P.E.T.

The C.I.P.E.T. affair

Luis Avila

25 (1969)

Los Cuervos

Les corbeaux

The Crows

Abel Romero

26 (1969)

El piloto desaparecido

Le pilote disparu

The Missing Pilot

Germán Gabler

27 (1969)

Sacrilegio

Sacrilège

Sacrilege

?

28 (1969)

SPECTRE

SPECTRE

SPECTRE

Lincoln Fuentes

29 (1969)

La Reina de las Abejas

La reine des abeilles

The Queen of the Bees

Lincoln Fuentes

30 (1969)

Intriga en el Artico

Intrigue dans l’Arctique

Intrigue in the Arctic

?

31 (1969)

El Cordon de Seda

Le cordon de soie

The Silk Cord

Germán Gabler

32 (1969)

La Mano del Destino

La main du destin

The Hand of Fate

Abel Romero & Manuel Rojas

33 (1969)

Operacion Trueno

Opération Tonnerre

Operation Thunder

Lincoln Fuentes

34 (1969)

Vivir y dejar Morir

Vivre et laisser mourir

To Live and to Let Die

Luis Avila

35 (1969)

Sosias

Sosies

Doubles

Hernán Jirón

36 (1969)

La playa de las Flores

La plage des fleurs

The Flowering Spot

Germán Gabler

37 (?)

El Espía que me amo’

L’espion qui m’aimait

The Spy Who Loved Me

?

38 (1970)

El Archicriminal

L’archi-criminel

The Arch-Criminal

Lincoln Fuentes

39 (1970)

Al Servicio Secreto de su Majestad

Au service secret de Sa Majesté

On Her Majesty’s Secret Service

Lincoln Fuentes

40 (1970)

Solo se vive dos veces

On ne vit que deux fois

You Only Live Twice

Germán Gabler

41 (1970)

El Hombre del revolver de Oro

L’homme au pistolet d’or

The Man with the Golden Gun

Lincoln Fuentes

42 (1970)

La Muerte se divierte

La mort s’amuse

Death is amused

?

43 (1970)

El Ejecutor

L’exécutant

The Executioner

Hernán Jirón

44 (1970)

Señuelo

Leurre

Bait

Germán Gabler

45 (1970)

Grito de Libertad

Cri de liberté

Cry of Freedom

Lincoln Fuentes

46 (1970)

Peligro en el Dique 4

Danger sur la digue 4

Danger at Dock 4

Germán Gabler

47 (1970)

El Príncipe y El Dragón

Le prince et le dragon

The Prince and the Dragon

Lincoln Fuentes

48 (1970)

Una Calurosa Tarde de Verano

Une chaude après-midi d’été

A Warm Summer Afternoon

Germán Gabler

49 (1970)

Guardaespaldas

Garde du corps

Bodyguard

Lincoln Fuentes

50 (1970)

5 grados bajo cero

5 degrés sous zéro

5 degrees below zero

?

51 (1970)

Los Saboteadores

Les saboteurs

The Saboteurs

Lincoln Fuentes

52 (1970)

Un Viaje de Placer

Un voyage d’agrément

A Pleasure Trip

Germán Gabler

53 (1970)

Mercenario

Mercenaire

Mercenaries

Germán Gabler

54 (1970)

Infierno en Sicilia

Enfer en Sicile

Inferno in Sicily

?

55 (1970)

Yeti

Yeti

Yeti

Germán Gabler

56 (1970)

El Delfín de Oro

Le dauphin d’or

The Golden Dolphin

Germán Gabler

57 (1970)

La Rallye de la Muerte

Le rallye de la mort

The Rally of Death

Germán Gabler

58 (1970)

Misterio en la Television

Mystère à la télévision

Mystery on TV

Abel Romero

59 (1970)

Los Condenados

Le condamné

The Condemned

Germán Gabler

En bonus, pour la première fois sur le web, les synopsis des comics Zig Zag (toutefois à moins que vous n’appréciez les spoilers, on vous déconseille de lire) :

# Titre Résumé (peut contenir des spoilers)
1 (1968) Operacion Riesgo (Opération Risque) Basé sur Risico
2 (1968) La Rareza de Hildebrand (La rareté d’Hildebrand) Basé sur Le Spécimen rare de Hildebrand
3 (1968) Sólo para tus Ojos (Rien que pour vos yeux) Basé sur Top Secret
4 (1968) Oro Mortal (Or mortel) Le Chiffre du SMERSH a perdu de l’argent de son employeur soviétique. Il prévoit de braquer à l’aide de jet-packs un train français qui transporte de l’or afin de récupérer l’argent avant que SMERSH ne découvre que celui-ci a disparu.
5 (1968) Oro para Le Chiffre (Or pour Le Chiffre) Pierre Leduc, bras droit de Le Chiffre, a enlevé un scientifique du nom de Schön qui a découvert un procédé qui est véritablement capable de transformer certains métaux en or.
6 (1969) Ultrasecreto (Ultrasecret) Dans le sud de la France, Bond et Leiter sont à la poursuite d’un certain Krasniasky qui a volé les plans généraux de la défense de l’Angleterre, vraisemblablement pour le compte de Le Chiffre.
7 (1969) Juego de Niños (Jeu d’enfants) M demande à son agent d’enquêter sur la mort de deux officiels. Au cours de ses investigations, Bond découvre que Le Chiffre a été engagé par les puissances de l’Est pour assassiner le Premier ministre, ce qu’il a prévu de faire à l’aide d’un nain d’un cirque qui sera déguisé en enfant.
8 (1969) Casino Royale Basé sur Casino Royale
9 (1969) Cacería (Chasse) Basé sur Bons baisers de Paris
10 (1969) Mision en Mexico (Mission à Mexico) Basé sur un chapitre de Goldfinger
11 (1969) Oro y Muerte (Or et mort) /
12 (1969) Persecucion Implacable (Poursuite implacable) /
13 (1969) Encrucijada Fatal (Carrefour fatal) Basé sur Goldfinger, partie 1/2
14 (1969) El Oro de Fort Knox (L’or de Fort Knox) Basé sur Goldfinger, partie 2/2
15 (1969) Intriga en Berlin (Intrigue à Berlin) Des espions du réseau de renseignement du SIS à Berlin-Est sont tués. M y envoie Bond avec un microfilm contenant la liste de tous les agents pour qu’il réorganise le réseau. Toutefois un membre de ce réseau ayant prévu l’arrivée de 007 compte bien mettre la main sur la liste pour la revendre aux autorités.
16 (1969) Vacaciones para un Espia (Vacances pour un espion) Alors qu’il se trouve en vacances sur la Côte d’Azur, Bond rencontre une jeune femme du nom de Minou qui a volée à la mafia des bijoux volés. Bond se retrouve malgré lui embarqué dans cette histoire.
17 (1969) El Crimen de la Discotheque (Le crime de la discothèque) Un fonctionnaire du ministère de la Défense échange des secrets gouvernementaux contre de la drogue à laquelle il est accro. Lorsqu’il est retrouvé mort dans une discothèque à Londres, M demande à 007 d’enquêter sur son décès.
18 (1969) Sabotaje (Sabotage) Basé sur Moonraker
19 (1969) Safari Mortal (Safari mortel) Un agent britannique meurt au Bwalandi en Afrique ; il enquêtait sur le rapprochement du gouvernement du pays avec le bloc de l’Est. Durant son investigation, 007 découvre que le président du Bwalandi a été en fait remplacé par un double.
20 (1969) Doctor No (Docteur No) Basé sur Docteur No
21 (1969) Una Bella en Apuros (Une beauté en détresse) Dans une firme chargée de construire des éléments d’un nouveau sous-marin, un agent du MI5 a été retrouvé mort, assassiné par une secrétaire. Arrêtée, celle-ci prétend qu’elle s’agissait de légitime défense, ayant vue l’agent essayer de photographier en douce les plans du sous-marin. Le MI5 n’est pas enclin à la croire. 007 devra porter rescousse à la fille en prouvant qu’elle est bien innocente et démanteler le réseau d’espion qui cherche à mettre la main sur les plans.
22 (1969) De Rusia con Amor (Bons baisers de Russie) Basé sur Bons baisers de Russie
23 (1969) Diamantes Eternos (Les diamants sont éternels) Basé sur Les diamants sontéternels
24 (1969) El Asunto C.I.P.E.T. (L’affaire C.I.P.E.T.) L’agent britannique Frank Gowan meurt à Hong Kong alors qu’il enquêtait sur la société C.I.P.E.T. (Compagnie d’Importation de Produits Électriques Twan). Bond reprend l’enquête, qui inclue la veuve de Gowan, Claire.
25 (1969) Los Cuervos (Les corbeaux) Des corbeaux-électroniques tuent des collectionneurs d’oiseaux rares. L’une des victimes serait Reginald Stratford, un ancien camarade d’Eton de Bond. Alors qu’il enquête sur la mort de son ami, 007 découvre que la victime était en réalité le frère jumeau de Reginald, Thomas, et que Reginald l’a tué pour mettre la main sur sa fortune.
26 (1969) El piloto desaparecido (Le pilote disparu) En Australie, un pilote aux commandes d’un prototype d’avion de chasse a disparu avec son appareil. Bond enquête sur cette disparition du côté de la base aérienne d’où l’avion a décollé. Il se trouve qu’une puissance étrangère et la petite amie du pilote ne sont pas étrangers à cette disparition.
27 (1969) Sacrilegio (Sacrilège) Un des collègues de Bond est mort ; il enquêtait dans un village Écossait, et plus précisément sur son église. Bond reprend l’enquête et peut compter sur un policier local, Gillespie, pour l’aider.
28 (1969) SPECTRE Basé sur le début d’Opération Tonnerre
29 (1969) La Reina de las Abejas (La reine des abeilles) Bond enquête sur des disparitions de scientifiques lorsqu’il découvre qu’une organisation de femmes déguisées en abeilles est derrière cela et qu’elles veulent créer une nouvelle société dans laquelle la femme occuperait la place principale.
30 (1969) Intriga en el Artico (Intrigue dans l’Arctique) /
31 (1969) El Cordon de Seda (Le cordon de soie) Des attachés d’ambassade sont assassinés au Ranaprut (pays fictif situé entre l’Inde et le Pakistan), étranglés par une corde de soie. Bond mène l’enquête sur place et découvre un complot qui vise à faire du pays un satellite du bloc de l’Est.
32 (1969) La Mano del Destino (La main du destin) James Bond a pour mission de se rendre en Amazonie pour ramener en Angleterre un scientifique et criminel de guerre nazi en fuite, Rudolf Von Szymania, où celui-ci obtiendra l’asile. Toutefois les Russes (menés par un certain Dimitri Prochenko) veulent aussi mettre la main sur Von Szymania.
33 (1969) Operacion Trueno (Opération Tonnerre) Basé sur la partie principale d’Opération Tonnerre
34 (1969) Vivir y dejar Morir (Vivre et laisser mourir) Basé sur Vivre et laisser mourir
35 (1969) Sosias (Sosies) Des hommes kidnappent Bond afin de créer un double de lui grâce à la chirurgie esthétique et ainsi voler des documents secrets dans le QG du SIS pour les revendre à SPECTRE.
36 (1969) La playa de las Flores (La plage des fleurs) Bond enquête sur la disparition d’un chef de station en Suisse, Howard Stanley. La piste le mène à San Francisco où il découvre que Stanley a simulé sa mort et volé des fonds du SIS pour partir vivre dans un camp hippie en compagnie d’une jeune femme.
37 (?) El Espía que me amo’ (L’espion qui m’aimait) Basé sur Motel 007
38 (1970) El Archicriminal (L’archi-criminel) Basé sur Au service secret de Sa Majesté, partie 1/2
39 (1970) Al Servicio Secreto de su Majestad (Au service secret de Sa Majesté) Basé sur Au service secret de Sa Majesté, partie 2/2
40 (1970) Solo se vive dos veces (On ne vit que deux fois) Basé sur On ne vit que deux fois
41 (1970) El Hombre del revolver de Oro (L’homme au pistolet d’or) Basé sur L’Homme au pistolet d’or
42 (1970) La Muerte se divierte (La mort s’amuse) Alors qu’il est en congé en Écosse, Bond passe rendre visite à son ami le sergent Gillespie (de Scarilege). Il se trouve que celui-ci est en pleine enquête sur un meurtre. Le coupable est-il l’épouse de victime qui la trompait avec son neveu ? Le neveu pour toucher l’héritage ? Ou encore le major d’homme de la victime ? Bond décide d’aider Gillespie dans son enquête.
43 (1970) El Ejecutor (L’exécutant) À Riyad, le chef de la station Arabie Saoudite du SIS a été assassiné par un tueur à gages du nom d’Ivan Kutznesov. Bond a alors pour mission d’éliminer Kutznesov mais en le filant les événements font que l’avion qu’ils prennent se crashe dans le désert et est encerclé par des bandits qui chevauchent des dromadaires. Après avoir éliminé Kutznesov, Bond apprend que celui-ci aurait été engagé par un certain « homme sans visage ».
44 (1970) Señuelo (Leurre) « L’homme sans visage » essaye de mettre la main sur la liste complète des agents britanniques opérant à Berlin-Est en manipulant un ancien espion Nazi. Bond réussit à stopper son plan mais l’homme sans visage parvient tout de même à s’échapper.
45 (1970) Grito de Libertad (Cri de liberté) Dans la République de Palmira, aux Caraïbes, un membre du SIS ayant pour mission d’aider les rebelles à renverser le dictateur a été capturé. M envoie Bond pour qu’il négocie la libération de leur homme auprès du gouvernement de Palmira.
46 (1970) Peligro en el Dique 4 (Danger sur la digue 4) Au large de la Jamaïque, un « accident » a lieu entre un navire britannique et un navire russe. M envoie son agent sur place pour qu’il s’assure que les pourparlers entre les deux puissances se déroulent sans incident. Bond fera équipe avec le russe Prochenko (ici nommé Nikolai et non plus Dimitri) tandis que « l’homme sans visage » essayera de faire échouer les négociations diplomatiques.
47 (1970) El Príncipe y El Dragón (Le prince et le dragon) Le cousin de M, Sir Alex Messervy, s’est acheté un château médiéval et vit comme un roi légendaire. Toutefois des hommes qui cherchent à acquérir sa propriété qu’il ne veut pas vendre sont prêts à le tuer. M demande à son agent d’enquêter à titre de faveur personnelle.
48 (1970) Una Calurosa Tarde deVerano (Une chaude après-midi d’été) Un James Bond blessé à la tête reprend connaissance auprès du cadavre d’une femme en Sardaigne : il n’a plus aucun souvenir récent. Alors qu’il retrouve petit à petit la mémoire il se souvient avoir enquêté sur une affaire de contrebande d’or et découvre que « l’homme sans visage » se cache derrière (celui-ci parvient toutefois à s’échapper).
49 (1970) Guardaespaldas (Garde du corps) 007 est chargé d’assurer la sécurité du roi Yussuf El Sahdrin lors de sa visite officielle en Angleterre.
50 (1970) 5 grados bajo cero (5 degrés sous zéro) /
51 (1970) Los Saboteadores (Les saboteurs) Des espions veulent saboter les tests d’un missile britannique, Bond doit les arrêter.
52 (1970) Un Viaje de Placer (Un voyage d’agrément) /
53 (1970) Mercenario (Mercenaire) En Afrique équatoriale, deux pays voisins, le Batuba et le Mambeze, sont en guerre. Le Royaume-Uni soutenant officieusement le Batuba, on demande à Bond de s’infiltrer dans l’aviation du Mambeze, pilotée par des mercenaires et qui est la plus grosse menace qui plane sur le Batuba, afin de la détruire.
54 (1970) Infierno en Sicilia (Enfer en Sicile) Le SIS à une piste sur où se cacherait « l’homme sans visage », chez un riche propriétaire terrien sicilien lié à la mafia. Bond confronte « l’homme sans visage » qui lui explique pourquoi il en veut tant au Royaume-Uni (car il a tout perdu, dont sa famille, lorsqu’une de ses anciennes colonies a accédé à l’indépendance), et parvient enfin à le tuer.
55 (1970) Yeti Un membre du MI6 aurait été victime d’un Yeti alors qu’il enquêtait dans l’Himalaya. Sur place Bond découvre qu’un ancien homme de main de Blofeld, Anatole Gundarcik, a prévu de détourner le premier vol spatial britannique depuis une base (ressemblant à celle du film On ne vit que deux fois) située sous l’Himalaya, et gardée par des hommes déguisés en Yetis.
56 (1970) El Delfín de Oro (Le dauphin d’or) Un ami de Bond, Henry Harlech, l’invite a tester sur un lac avec lui un prototype de bateau qu’il a acheté, le « dauphin d’or ». Toutefois, des espions qui comptaient se servir de ce lac pour leur opération voient d’un mauvais œil l’arrivée de Bond et Harlech et essayent de les éliminer.
57 (1970) La Rallye de la Muerte (Le rallye de la mort) James Bond participe en temps que copilote à une course de rallye qui part de Londres jusqu’à Athènes. Sous cette couverture il doit faire sortir un informateur d’un des pays traversés mais l’opposition est au courant et compte bien l’éliminer lui et son pilote (Marc Lester) de la course, et même les éliminer tout court.
58 (1970) Misterio en la Television (Mystère à la télévision) Une photo d’un prototype secret de missile se retrouve dans la presse. Il se trouve que la base aérienne dans laquelle se trouve le missile accueille actuellement une équipe de tournage d’une série télévisé, Héros de l’air. Sur place Bond devra s’infiltrer dans la production TV et découvrir le ou les responsable(s) des fuites.
59 (1970) Los Condenados (Le condamné) /

Mises à jour de la page :

  • 5/01/2019 : Ajout d’Or mortel (Oro Mortal).
  • 12/01/2019 : Ajout d’Or pour Le Chiffre (Oro para Le Chiffre).
  • 19/01/2019 : Ajout d’Ultrasecret (Ultrasecreto).
  • 26/01/2019 : Ajout de Jeu d’enfants (Juego de Niños).
  • 02/02/2019 : Ajout de Casino Royale.
  • 09/02/2019 : Ajout de Chasse (Cacería).
  • 16/02/2019 : Ajout d’ Intrigue à Berlin (Intriga en Berlin).
  • 16/02/2019 : Ajout de Vacances pour un espion (Vacaciones para un Espia).
  • 02/03/2019 : Ajout de Le crime de la discothèque (El Crimen de la Discotheque).
  • 21/02/2020 : Ajout de plein de numéros.

En savoir plus sur les comics James Bond

Clement Feutry

Clement Feutry

Fan passionné de l'univers littéraire, cinématographique et vidéoludique de notre agent secret préféré, Clément a traduit intégralement en français le roman The Killing Zone et vous amène vers d'autres aventures méconnues de James Bond...

Commenter

Bienvenue sur CJB

Translate the page with Google Translate :


Sondage du moment :

Catégories

Nos partenaires du Club James Bond France

Notre Facebook :

Parce qu’un petit like/commentaire fait toujours plaisir ! 😉

Bienvenue sur CJB

Translate the page with Google Translate :


Catégories

Sondage du moment :

Nos partenaires du Club James Bond France

Notre Facebook :

Parce qu’un petit like/commentaire fait toujours plaisir ! 😉

%d blogueurs aiment cette page :