Commander James Bond France

Au service secret de Sa Majesté : le shooting script

Cet article n’est plus disponible.

Il a été corrigé, amélioré et implémenté dans l’e-book gratuit Écrire Bond : dans les coulisses de l’écriture des films de l’espion et sa traduction anglaise Scripting 007: Behind the writing of the James Bond movies.

N’hésitez pas à les télécharger !

Clement Feutry

Fan passionné de l'univers littéraire, cinématographique et vidéoludique de notre agent secret préféré, Clément a traduit intégralement en français le roman The Killing Zone et vous amène vers d'autres aventures méconnues de James Bond...

Commenter

  • Pour information, vous dites que le parfum de Tracy dans le film s’appelle « Le Bleu ». Hors, il s’agit de « L’heure bleue » de Guerlain.
    Concernant la scène du film où Bond est emprisonné dans la salle du téléphérique, vous indiquez que Bond chantonne : « round and round went the ruddy great wheel… ». Je pense qu’elle a bien été tournée car j’ai une copie du script de la VF où l’auteur de doublage, Charles Dorat avait prévu de l’adapter en français en mettant à la place : « Père Dupanloup sur la grande roue… » mais que finalement, il a été décidé de laisser la phrase de la version internationale. C’est ce que je comprends en regardant mon document.

    • Il est vrai que « L’heure bleue » semble plus probable, c’est d’ailleurs ce que l’ont semble entendre dans la VF. Toutefois je possède un second script du film (daté de décembre 1969, le mois de sortie du film) dans lequel on trouve « Le Bleu » (ce qu’il semble dire en VO) : https://i.imgur.com/bN6eAAY.png
      (Au passage « round and round went the ruddy great wheel… » n’est pas présent dans ce script ou dans la VO du film). Mais peut-être cela a t’il été effectivement tourné et coupé a montage ? C’est génial si tu as un script de doublage, d’autres pépites dedans ? Si jamais un jour tu veux troquer un scan de celui-ci contre un scan d’un des miens, je suis ouvert à toute proposition.

Bienvenue sur CJB

Translate the page with Google Translate :


Catégories

Nos partenaires du Club James Bond France

Notre Facebook :

Parce qu’un petit like/commentaire fait toujours plaisir ! 😉

Bienvenue sur CJB

Translate the page with Google Translate :


Catégories

Nos partenaires du Club James Bond France

Notre Facebook :

Parce qu’un petit like/commentaire fait toujours plaisir ! 😉