Les romans James Bond auront le droit à leurs adaptions française en livre audio en 2022

Ce jeudi est paru de façon discrète (pour ne pas dire totalement invisible) une version livre audio en langue française du premier roman de James Bond, Casino Royale, chez Amazon (Audible). Mieux encore ce sont (presque) l’intégralité des romans (et nouvelles) de Bond écrits par Ian Fleming qui paraîtront sous forme de livre audio français tout au long de cette année 2022 !

Narré par la voix de François Montagut, le texte des ces audiobooks reprendrons malheureux celui des traductions françaises de Plon qui datent des années 60. Une réactualisation des traductions au goût du jour n’aurait pourtant pas été de trop (non pas pour y inclure du politiquement correct cancérigène, mais pour avoir des traductions plus proches de la langue originale que le sont certaines traductions d’époques).

Chose intéressante, à l’achat des versions audibles (ou du moins pour celle de Casino Royale), une version e-book du roman semble être offerte : « lorsque vous achetez ce titre, le fichier PDF qui l’accompagne sera disponible dans votre confirmation d’achat envoyée par mail ainsi que dans votre bibliothèque, depuis votre ordinateur », peut-on lire sur Amazon.

Petit extrait de Casino Royale sur notre chaîne Youtube :

La liste des audiobook à paraître :

• Déjà parue (17 février 2022) : Casino Royale
• 17 mars : Vivre et laisser mourir
• 14 avril : Entourloupe dans l’azimut (Moonraker)
• 12 mai : Les diamants sont éternels
• 9 juin : Bons baisers de Russie
• 7 juillet : James Bond 007 contre Dr No
• 4 août : Goldfinger
• 29 septembre : Opération Tonnerre
• 1er septembre : Bons baisers de Paris
• 27 octobre : Motel 007 (L’espion qui m’aimait)
• 24 novembre : On ne vit que deux fois
• 12 décembre : L’homme au pistolet d’or
• 30 décembre 2022 : Meilleurs vœux de la Jamaïque

Notez qu’aucune version du roman Au service secret de Sa Majesté n’est prévue (problème qui semble être inhérent à celui qui empêche la réédition du roman texte en France) et qu’il semble que la nouvelle 007 in New York ne soit toujours pas inclus au recueil Meilleurs vœux de la Jamaïque…