Skyfall en Chine : la censure est passée par là

Skyfall sort enfin en Chine, mais selon le Hollywood Reporter une scène a été coupée et plusieurs dialogues ont été «librement» sous-titrés par les autorités chinoises.

En ce qui concerne les petites « modifications » il s’agirait des séquences de Shangai et de Macau :

1) La scène où Patrice tue un homme dans l’immeuble à Shangaï a été coupée car jugée offensante.

2) Lorsque Bond et Severine discute au casino à Macau, celui-ci fait mention du passé de la belle dans un réseau de prostitution. Chose qui n’est point mentionnée dans les sous-titres, mais est bien présente à l’audio.

3) Lors d’une séquence réunissant Silva et M, celui-ci raconte qu’il a été torturé par les autorités chinoises avant de comprendre que M l’avait lâché. Une fois encore la personne chargée du sous-titrage a dû oublié de mentionner ce passage.

Ce n’est pas la première fois qu’un film passe sous la censure chinoise, Men in Black III avait par exemple été diffusé en Chine après le retrait de deux scènes.

Spread the word. Share this post!